Atar los perros con longaniza
Es una expresión popular en español
que significa que en un lugar hay muchísima riqueza, abundancia o que se vive
con gran desahogo económico. Se utiliza casi siempre en tono irónico o
sarcástico, de manera exagerada, para describir un escenario de prosperidad que
resulta poco creíble o para desmentir expectativas exageradas sobre la riqueza
de un lugar.
La frase proviene de una anécdota
real ocurrida a principios del siglo XIX en el pueblo de Candelario (Salamanca,
España).
En este pueblo vivía Constantino
Rico, un fabricante de embutidos muy famoso y próspero al que apodaban "el
tío Rico".
En su fábrica trabajaban varias
mujeres. Un día, una de las empleadas, molesta por los constantes ladridos de
un perro (o porque intentaba entrar a la fábrica), decidió sujetarlo.
Como no tenía ninguna cuerda a
mano, utilizó lo primero que encontró: una ristra de longanizas (o chorizos).
Un niño del pueblo pasó por allí,
vio al animal atado con comida y corrió a contar la increíble escena a los
vecinos diciendo que en la casa del tío Rico eran tan ricos que ataban a los
perros con longaniza.
El rumor se extendió rápidamente
por la región y acabó convirtiéndose en un dicho popular que ha sobrevivido
hasta nuestros días tanto en España como en varios países de Hispanoamérica.
También con los traductores de Google, llego a oídos de los africanos y por eso vienen tantos en patera, se creen que aquí si se atan los perros con longaniza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario